How to update multiple dictionary keys that reference to the same value simultaneously